Updates the RhythmDBQueryModel instance for the play order. Called from the RBSource notify signal handler, and also from

rb_play_order_source_changed. Subclasses should implement

query_model_changed() to make any necessary adjustments if they store any state based on the contents of the RhythmDBQueryModel.